Sebelumnya di The Strain...
Apa-apaan ini?
Apa itu, Kawan?
Mau dibawa ke mana aku? / Lepaskan aku!
Dia bersarang, di suatu tempat di kota ini.
Kita bisa menemukannya jika bekerja sama.
Apa kau kemari untuk membunuhku?
Kita membuatnya lari! Kita tak boleh berhenti!
Terima kasih.
JL. 118 TIMUR, HARLEM
Pak?
Ayo, Tn. Fitzwilliam.
Kuingin semua ini dikemas lalu dibawa ke kantorku.
Segera, Pak.
Yang itu tinggalkan saja.
Tangani dengan khusus benda berharga ini.
Tentu, Pak.
Perak. Sungguh aneh.
Eldritch. Lihat dirimu.
Bagaimana kabarmu?
Kukira kondisiku akan memburuk.
Tapi aku merasa luar biasa!
Kuat, bersemangat,...
...tanpa rasa sakit.
Kapan leherku..
Kau pikir kau sudah berubah?
Sang Master memberimu cairan putih, tapi cacingnya tidak.
Ia memberiku kesehatan tapi bukan keabadian?
Ia mengunjungimu di masa sulitmu.
Ia menyelamatkanmu dari ambang kematian.
Berapa lama akan bertahan? / Aku tak tahu.
Tapi tidak selamanya. / Tidak.
Kau mengubah orang-orang yang ada di kota ini,...
...tapi aku ada dalam semacam daftar tunggu?
Benar, mereka berubah.
Tapi berubah seturut keinginanmu, itu sangat berbeda.
Sudah terlalu banyak yang kubantu...
...dan bertindak terlalu jauh untuk diperlakukan seperti ini.
Ia memilihmu, Eldritch!
Ia mengurapimu.
Kau akan mengabdi sebagai tangan kanannya untuk selamanya.
Pada akhirnya.
"Pada akhirnya"? Kapan?
Anggaplah ini sebagai tes yang lain untuk pengabdian abadimu.
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
IDFL Subs Crew http://IDFL.me
Terima kasih, Kawan.
Astaga, ini sangat keren!
Terima kasih, Bu! / Ini dari ayahmu juga.
Ayo bawa ke jalan, ayo turunkan..
Ibu ingin membuat video untuk ayahmu,...
...sementara dia menghadiri konferensi di Atlanta.
Aku akan ke persimpangan lalu berputar.
Sempurna. Hati-hati.. / Pada mobil.
Benar.
Hei, Yah, kami merindukanmu!
Terima kasih, Bu. Aku suka sepedaku.
Ibu juga menyayangimu, Sayang.
JL. 9, GOWANUS, BROOKLYN
Kenapa kita melihat semua vampir itu di satu tempat?
Demi keamanan.
Tanpa peti mati, Sang Master harus dilindungi saat siang hari.
Jadi 500 atau 1.000 vampir di sana itu..
Mereka pengawalnya. Sang Master akan bersarang di dekat situ.
Jadi apa pun yang di atas tanah, di kawasan ini,...
...penting baginya. Harus gelap atau terlindung.
Kemungkinan besar keduanya.
Kau baru saja setuju denganku? / Dalam hal ini, ya.
Kalian berdua jatuh cinta.
Itu bagus, 'kan? Pendapatku, lakukan pengintaian.
Dokter dan aku, kita pergi...
...ke Vestry dan Washington, lihat ada apa di sana.
Dan kita harus bergerak.
Manfaatkan sinar matahari sebaik mungkin. / Ide yang bagus.
Kudengar kalian berbicara. Ada apa?
Kami hanya mendiskusikan rencana.
Kalian akan mencoba menyerangnya lagi?
Hampir pasti begitu.
Kami hanya akan..
Fet dan Ayah akan ke Tribeca, untuk mengecek sesuatu.
Bagaimana dengan aku? / Kau? Ganti bajulah.
Kami akan kembali dalam sekejap.
Kapan kita bisa pulang?
Zack, kita tak bisa kembali.
Kuhargai jika kau biarkan kuputuskan apa yang ingin kukatakan ke anakku.
Membohonginya, hanya akan memperburuk keadaan.
Dia harus tahu kebenarannya, seluruhnya.
Termasuk apa yang terjadi pada ibunya.
Itu bukan keputusanmu. Tetaplah bungkam.
Bulan madu terpendek dalam sejarah, ya?
Ayo, Dok. Kita menyia-nyiakan sinar matahari.
Siapa itu?
Kau pasti ketakutan karena mengikatku seperti ini.
Apa kau takut menatap mata orang Meksiko, Pengecut?
Itu lebih baik.
Tempat apa ini?
Siapa kau?
Kau ingin menyantap orang Meksiko malam ini?
Kau akan tersendak, kupastikan itu.
Aku tidak membawamu jauh-jauh ke bawah sini,...
...untuk meminummu.
Di bawah sini di mana? / Jauh di bawah tanah.
Suatu tempat yang aman.
Aman dari apa?
Mau apa kau dengan benda itu?
Bersabarlah.
Apa yang ingin kau lakukan?
Hanya ingin bicara, mengobrol bersama?
Ide yang buruk.
Sial! / Ikut aku.
STONEHEART GRUP, MANHATTAN
Ini adalah jantung dari orang yang berubah.
Kupikir akan menjadi tambahan yang bagus,...
...untuk koleksi organ gagalku.
Terserah Anda, Pak. / Rupanya,...
...Dr. Goodweather, mengadakan siaran tanpa izin semalam,...
...menggunakan Sistem Peringatan Darurat.
Kenapa aku tidak diberitahukan?
Anda sedang sekarat, Pak. Tampaknya itu tak penting.
Itu lumayan penting karena Menteri Kesehatan dan Pelayanan Masyarakat,...
...Maggie Pierson,...
...berbicara tentang mengkarantina seluruh Manhattan.
Aku harus bicara serius dengannya.
Siapkan mobil. Hubungi Eichhorst.
Tidak, Pak.
Maaf? / Aku tak mau melakukannya.
Tidak lagi.
Saat orang menyebut Anda kejam dan egois,...
...aku membela Anda.
Kubilang mereka tak kenal Anda seperti aku.
Kemudian Eichhorst muncul beserta kaumnya.
Kuyakinkan diri, itu karena mereka. Memanipulasi dan menyesatkan Anda.
Ternyata aku salah.
Kau mendampingiku sejak awal.
Ya, aku terlibat, karena aku setia pada Anda.
Ini adalah bagian di mana pelacur mengaku sebagai perawan.
Anda membuat perjanjian setan dan melibatkan aku.
Kebangkitan tiba-tiba Anda...
...adalah penghinaan terhadap alam dan terhadap Tuhan.
Sungguh omong kosong!
Dasar orang sombong sialan,...
...beraninya kau menentangku?
Hati kecilku mengatakan harus membunuh Anda sekarang juga.
Untuk memperbaiki tatanan alam.
Tapi aku tak bisa.
Tidak setelah semua yang Anda lakukan untukku.
Anggap saja utangku pada Anda terbayar lunas.
Jangan pernah mencariku.
Dasar bodoh!
Meninggalkanku saat kita berada di ambang kemenangan!
Kau akan ke mana?
Apa yang akan kau lakukan tanpa aku untuk melindungimu?
Pertanyaan yang sebenarnya, Pak,...
...apa yang akan Anda lakukan tanpa aku untuk melindungi Anda?
JL. VESTRY, TRIBECA, MANHATTAN
Ternyata si penyanyi brengsek itu.
Tolong jelaskan, Dok.
Bolivar? Yang menyerang ibunya Nora?
Dia salah satu korban selamat dalam pesawat.
Katanya dia membeli teater di Tribeca. Dia tinggal di sana.
Dia membeli tempat ini, ya?
Tempat ini dulunya untuk pertunjukan.
Sejak saat itu, ini adalah teater film bisu,...
...panggung Yahudi, bar ilegal, pertunjukan burlesque.
Si Bolivar ini salah satu vampir favorit Sang Master.
Dan kemungkinan besar Sang Master ada di dalam.
"Mungkin" tidaklah cukup, Dok.
Kita harus tahu pasti.
Apa?
Ingat saat kukatakan teater itu dulunya sebuah bar ilegal?
Ya, dan?
Di tahun 20-an tempat ini namanya Hawk's Tavern.
Dikelola oleh seorang penjudi bernama Diamond Jim O'Brien.
Yang juga memiliki Vestry Hall, di seberang jalan.
Tapi Diamond Jim adalah legenda,...
...di saat persaingan minuman ilegal di Manhattan.
Karena tempatnya telah digeledah berkali-kali,...
...tapi tak pernah ditemukan minuman. Kau tahu kenapa?
Aku tak perlu menjawab, kau akan katakan.
Minuman tak pernah ditemukan karena ia membuat terowongan rahasia.
Sebuah terowongan yang ia hubungkan ke terowongan pembuangan...
...yang terhubung ke teater.
Begitulah cara mereka menyalurkan minumannya.
Tidak ada vampir. Ini pertanda baik.
Dia memiliki grendel rahasia, untuk membuka pintunya.
Tidak buruk.
Indra keenam pecandu alkohol.
Apa yang kau lakukan? Kita tak akan masuk tanpa bantuan.
Akulah bantuanmu.
Kita punya senjata. / Kita hanya punya 30 peluru.
Entah ada apa di balik pintu itu. / Ini hanya pengintaian, Dok.
Hanya mengintip sebentar. Ayo.
Ini dia.
Terowongan pembuangan tua.
Lihat, cium dan dengarlah.
Lihat di sebelah sini.
Lihat ini.
Untuk menaik-turunkan minuman. Selama masa larangan minuman keras.
Di sinilah pemberhentian kita.
Ayo naik. Di sini aman.
Peti mati.
Mereka sedang memperbaikinya.
Sang Master pasti di sekitar sini.
Baiklah, cukup pengintaiannya.
Ayo jemput yang lain selagi masih siang.
Apa yang kau lakukan?
"Rahasia dari semua kemenangan,...
...terletak pada sesuatu yang tak kasat mata." Marcus Aurelius.
Kita akan banjiri terowongan pembuangan dengan sinar matahari.
Kita tak ingin lebih banyak monster masuk ke teater,...
...sebelum kita kembali.
Ayo.
Jangan halangi aku. Astaga!
Aku mencoba mengukur dampak dari siaran bajakan kita,...
...tapi semua saluran menghilang.
Kurasa itulah jawabanmu.
Apa.. / Kita punya pekerjaan.
Katakan kau menemukan sesuatu.
Sang Master berada di teater milik Bolivar, di Tribeca.
Petinya ada di sana, setidaknya sudah rusak.
Kapan kita berangkat?
Aku tak bisa pergi.
Karena Zack?
Kelly akan menemukannya cepat atau lambat.
Aku tak bisa meninggalkannya lagi. / Kalau begitu bawa dia.
Ke tempatnya Bolivar? Kau gila?
Kita tak bisa mendekat sebelum berjumpa para vampir.
Buka matamu, Eph.
Di kampung halamanku, orang menghilang di tengah malam.
Kau tak punya pilihan yang nyaman lagi.
Yang bisa kita lakukan hanyalah melawan.
Jika kau ingin melindungi Zack,...
...dampingi dia selalu.
Kita akan atasi masalah ini.
Setiap jembatan dan tol.
Tutup semua bandara, feri, terowongan.
Tak ada yang boleh lewat. / Sesuatu selalu bisa lewat.
Kita butuh semua unit Garda Nasional di Northeast.
Eldritch! Apa yang kau lakukan di sini?
Mencegahmu melakukan kesalahan fatal, Maggie.
Di mana Tn. Fitzwilliam?
Sedang berlibur.
Ini adalah kolegaku, Thomas Eichhorst.
Menteri Pierson.
Everett Barnes, dari CDC.
Senang bertemu.
Eldritch, kau tampak sangat sehat, bagaimana kau..
Berkat obat baru yang hebat, sebentar lagi akan populer.
Sekarang, Maggie.. / Eldritch, seseorang berbohong padamu.
Entah itu, atau kau yang tidak jujur padaku.
Kau pikir aku berbohong padamu?
Apa pun yang terjadi, situasinya salah dipahami.
Aku mendapat panggilan selama satu jam bersama Presiden.
Aku sangat menyarankan Presiden menyatakan darurat militer...
...di Kota New York dan memerintahkan karantina penuh.
Kau sedang panik, Maggie.
Ini akan menjadi akhir dari karirmu.
Karirku?
Manusia berubah menjadi monster mengerikan!
Kita punya bukti mutlak, kedengarannya memang tak masuk akal.
Memang. / Tapi pada akhirnya,...
...loyalitasku untuk rakyat Amerika, bukan untukmu, aku minta maaf.
Maggie, kita bisa bicara berdua?
Sudah berapa lama kau bekerja untuk Tn. Palmer?
Aku tidak bekerja untuknya.
Aksenmu.. Kau berasal dari Jerman?
Aslinya.
Aku pernah satu kali ke Munich untuk sebuah konferensi.
Aku tak suka.
Kau tak akan suka.
Sepertinya, percakapan akan segera berakhir.
Ya Tuhan! Maggie.
Dan yang satu ini?
Dr. Barnes, apa kau punya ide bagaimana menangani krisis ini?
Krisis? Krisis apa?
Katakanlah kau dipromosikan menjadi Menteri Kesehatan...
...dan Pelayanan Masyarakat, dikarenakan bunuh diri tragis Maggie,...
...menurutmu apa yang harus dilakukan?
Menurutku kita harus tetap pada situasi.
Jika itu yang kau inginkan.
Kalau tidak salah ingat,...
...Dr. Goodweather bekerja untukmu, di CDC.
Bukan? / Goodweather melawan perintah.
Aku menyuruhnya berhenti.
Aku memecatnya, aku menyerahkannya ke FBI.
Kulakukan semua yang kubisa untuk menghentikannya.
Kurasa kita akan pertahankan dia.
Hei, Zack.
Matikan itu.
Ada apa?
Kita akan pergi.
Semuanya, termasuk kau.
Nak, ini untukmu.
Sangat tajam, sangat berbahaya.
Pegang dengan hati-hati.
Senjata ini ditempa dari perak.
Perak membakar vampir.
Benar, pegang dengan dua tangan.
Pegang dengan erat.
Pertama-tama, tunjukkan pada mereka.
Mereka takut pada perak.
Serang di sini, jika kau bisa menjangkau.
Jika tak bisa,...
...serang di sini. / Di mana tak ada tulang.
Pedangnya akan menembus lebih dalam, tusuk dengan cepat...
...tusuk, tarik, tusuk, tarik.
Kau tahu kenapa kita melakukan ini, 'kan? / Ya.
Sejak awal penciptaan,...
...anak laki-laki selalu berburu bersama ayahnya.
Ini tidak berbeda. / Ini sangat berbeda.
Kita berjuang untuk saling melindungi.
Kita akan melewatinya.
Dan kita akan menang.
Ingat, dia akan gunakan semua keuntungan untuk melawan kita.
Apa pun yang kalian lihat,...
...apa pun yang kalian dengar,...
...jangan berhenti hingga Sang Master kalah.
Siap?
Sudah kuduga.
Bagus, 'kan?
Mereka tak akan menunggu.
Mereka melihat kita, mereka akan menerobos,...
...mengorbankan berapa pun agar yang lain bisa lewat.
Ingat saat aku kembali ke rumahku waktu itu?
Aku mengambil beberapa barang. Aku menyelamatkan barang mungil ini.
Bukankah itu.. / Dinamit, ya.
Alat umum untuk membasmi.
Kau memujiku, Dok.
Kalian sebaiknya kembali ke terowongan.
Para monster akan meledak.
Awas ledakan, Hewan Liar!
Ayo!
Aman.
Tutup hidung kalian. Amonia di mana-mana!
Pengukir Kayu.
Kau mendengarnya, 'kan?
Sekarang gilirannya mendengarku!
Mari kita selesaikan.
Berpencar lalu serang!
Dutch! / Tidak, tunggu!
Itu Jaimie.
Dia bekerja di sebuah galeri di SoHo.
Ya Tuhan!
Sialan!
Jangan berhenti! / Temukan dia, Profesor!
Kau juga, Dok.
Kami akan urus monster-monster ini.
Bidik kepala mereka!
Seperti itu!
Ayah! / Ayo!
Ayah memegangmu, Zack. Ayo! / Gadis hebat!
Ayah!
Zack!
Amankan lantai ini.
Serangan datang!
Sial!
Nn. Velders!
Akan kuminum kau terlebih dahulu. / Coba saja, Brengsek!
Abraham, datanglah padaku.
Abraham, aku di sini.
Abraham, kumohon datanglah padaku.
Datanglah padaku.
Abraham.
Kau mencariku, Pengukir Kayu?
Aku di sini.
Aku telah menunggu hari ini tiba.
Pecahkan jendelanya, biarkan cahaya masuk!
Sudah berakhir, Strigoi!
Ayo!
Datanglah padaku.
Dalam nama semua yang suci!
Di mana dia?
Berlari menuruni bangunan lalu menghilang.
Di sinar matahari langsung? / Di sinar matahari langsung.
Kupikir itu tak mungkin.
Kupikir sinar matahari akan membunuhnya!
Apa yang dia lakukan, aku...
...tak tahu dia bisa melakukannya.
Tapi kau melukainya, 'kan?
Maksudku, itu sebabnya yang lain lari?
Aku salah.
Jika sinar matahari tidak membunuhnya, lantas apa?
Kita kalah.
Jangan lakukan itu lagi.
Ada apa ini? Kulihat kau membunuh vampir lain,...
...kuyakin kau juga punya penyengat. Apa yang kau inginkan dariku?
Kau bekerja untuk si Jerman. / Aku tidak bekerja untuk siapa pun.
Aku bekerja untuknya satu kali, dan aku menyesal.
Kau mengantarkan sebuah kotak dari bandara menyeberangi sungai ke Manhattan.
Ya, dan aku berutang padanya.
Dia nomor satu dalam daftarku.
Kau tahu apa isi kotak itu?
Apa pun itu, itu merengut ibuku.
Merengut sahabatku.
Merengut segalanya.
Mungkin kau ingin balas dendam?
Kau tahu?
Berhubung kau mengatakannya..
Ada apa? Kau membawa teman-temanmu?
Astaga!
Kau berdiri di hadapan makhluk-makhluk agung,...
...terhormat, berkuasa.
The Ancients. (Para Vampir Kuno)
Mereka masih hidup? / Tidak sepenuhnya.
Mereka tak bisa bicara? / Aku bicara mewakili mereka...
...untuk saat ini.
Kenapa dia melihatku seperti itu?
Mereka tak sedang melihatmu.
Mereka sedang bermimpi.
Jika dibangunkan, mereka harus diberi makan.
Kurasa kau tak akan menyukainya.
Sebuah perjanjian kuno telah dilanggar.
Perang telah dinyatakan.
Kami butuh tentara manusia,...
...yang bisa bergerak bebas di siang hari.
Seseorang yang bisa menggunakan kekuatan matahari...
...untuk membantai para makhluk kotor.
Kau tahu kedengarannya untukku?
Kedengarannya sedang ada perang wilayah antara vampir.
Kau telah membuktikan dirimu mampu.
Kenapa aku harus membantu mereka?
Atau kau? / Pembalasan dendam.
Beserta imbalan yang besar.
Aku mendengarkan.
Kita pergi ke rumahku untuk berkumpul.
Aku punya perlengkapan.
Zack, di mana obat hirupmu?
Obat hirup cadangannya ada di sana.
Tunggu dua menit. / Satu menit, Dok.
Zack, Ayah mendapatkannya. Sini, ayo!
Kau tidak sesak napas. / Kata Ayah kita tak akan pernah kembali.
Kau melakukannya hanya untuk mengambil album foto ini?
Di sini berbahaya.
Kita akan ke mana?
Sekarang, kita pergi ke rumahnya Fet.
Bagaimana Ibu akan menemukan kita?
Dia akan menemukan kita.
Ayah ingat pesta ulang tahun itu.
Kita memiliki kuda poni!
Dan Ibu membuat kue peternakan itu.
Ya, itu hebat!
Ayah terkejut ibumu menyimpan semua ini.
Dia tak akan membuang semua foto ini hanya karena kalian berpisah.
Baiklah. Waktunya pergi.
Zack.
Tidak.
Ibu! / Zack.
Zack. / Ibu!
Tidak, itu bukan ibumu! / Ibu! Lepaskan aku!
Hentikan, Zack! / Tidak, Ibu!
Tidak, jangan tembak! / Itu bukan dirinya lagi.
Tidak!
Ibu!
Ibu.
Dia tadi di sini?
Kenapa tak ada lagi yang datang?
Mereka akan datang. Dia tak akan berhenti.
Tidak hingga dia dapatkan keinginannya.
Sang Master akan memanfaatkan istrimu...
...dan cintanya bagi anakmu.
Eph. Jangan.
Dia akan memanfaatkan cinta istrimu...
...bagi anaknya untuk memburu kita.
Jangan! / Hingga ke ujung dunia, jika perlu.
Biarkan dia mencoba.
Sudah terlalu lama aku hidup,...
...sudah terlalu banyak yang kulihat.
Planet ini, tempat tinggal kita,...
...dulunya sangat liar dan tidak diketahui.
Kita memetakannya, mengaspalnya,...
...mengaturnya dalam sebuah kawasan,...
...tak pernah terbayangkan sesuatu yang asing mengawasi kita.
Makhluk yang lebih kejam dan buas dibanding kita,...
...yang berhasrat memanfaatkan infrastruktur...
...yang kita atur dengan sangat baik.
Apakah perang sudah dimenangi musuh?
Apakah kita ditakdirkan untuk menjadi ternak bagi monster?
Atau, sekarang musuh akhirnya menampakkan wajahnya,...
...apakah kita memiliki peluang untuk melawan?
Dunia hari ini tidaklah sama seperti seminggu yang lalu.
Akan jadi apa seminggu dari sekarang?
Sebulan dari sekarang?
Tak ada yang tertulis yang tak bisa diubah.
Lagi pula ini hanya dunia yang kecil.
Kita yang membuatnya seperti itu.
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
^o^ Sampai Jumpa Di Lain Kesempatan :) ^o^